Moskva

Nõue kinnitada dokument apostilliga

Venemaal välja antud avalikud dokumendid (perekonnaseisudokumendid, notariaaldokumendid, riigiasutuse poolt antud tõendid jms) peavad Eestis kasutamiseks olema kinnitatud apostilliga, kaasa arvatud kuni 1991. aastani Venemaal välja antud dokumendid. Nõue ei laiene dokumentidele, mis lisatakse Schengeni viisa taotlustele.

Tähelepanu! Apostilliga peab olema kinnitatud dokumendi originaal.

Venemaal välja antud avalikke dokumente kinnitatavad apostilliga erinevad riigiasutused (perekonnaseisutoimingute asutused, justiitsministeerium, siseministeerium, riigiprokuratuur, riigiarhiiv jt). Kui teil on vaja Venemaal välja antud avalik dokument kinnitada apostilliga, siis pöörduge palun täpsema teabe saamiseks dokumendi väljastanud asutuse poole või otsige teavet portaalist gosuslugi.ru.

Pange tähele! Saatkonnale teadaolevalt ei kinnitata Venemaa Föderatsioonis apostilliga vanemat tüüpi perekonnaseisutunnistusi (roheliste kaantega tunnistus). Kui teil on vaja esitada dokument perekonnaseisusündmuse kohta, mille kohta on algselt välja antud vanemat tüüpi tunnistus, peate tellima perekonnaseisuasutuselt korduva tunnistuse ning laskma selle apostilliga kinnitada.

Nõuded dokumendi keelele

Venemaal välja antud dokumendid peab Eestis kasutamiseks tõlkima eesti või inglise keelde. Nõue ei laiene dokumentidele, mis lisatakse Schengeni viisa taotlustele ega dokumentidele, mis esitatakse saatkonda perekonnasündmuse (sünd, abielu, abielulahutus, nimevahetus, surm) kandmiseks Eesti registrisse.

Tähelepanu! Venemaal tehtud tõlge peab olema kinnitatud notariaalselt ja notariaaldokument peab omakorda olema kinnitatud apostilliga, seega Venemaal väljastatud ja Venemaal tõlgitud dokumendi Eestis kasutamiseks peavad olema apostilliga kinnitatud nii originaal kui ka notariaalne tõlge.

Eestis tehtud tõlge peab olema tehtud vandetõlgi poolt.